alarguer

alarguer

⇒ALARGUER, verbe intrans.
MARINE
1. Gagner le large, prendre la haute mer, s'éloigner d'une côte, d'un récif, d'un vaisseau.
Rem. Déclaré ,,vieilli`` par Ac. 1835, LITTRÉ, Ac. 1878, Ac. t. 1 1932 et ,,vieux`` par Nouv. Lar. ill., ROB., QUILLET 1965.
— Impér., peu us. Alargue! Au large!
2. ,,Porter plus largue, c'est-à-dire manœuvrer de telle sorte que le vent devienne plus largue.`` (LITTRÉ).
Rem. Également attesté ds Ac. Compl. 1842, BESCH. 1845, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill., GRUSS 1952, ROB. et QUILLET 1965.
Prononc. ET ORTH. :[]. — Rem. Lar. 19e emploie concurremment comme vedette : alarguer ou allarguer.
Étymol. ET HIST. — 1420 mar. s'alarguer « se mettre au large, s'éloigner de la côte ou de quelque vaisseau » (PILOTI, Traité, p. 105 ds JAL t. 1 1970- : ne jamais ne s'alarguent de la terre); 1559 id. « id. » (Négociation du Levant, II, 520 ds BARB. Misc. t. 6, p. 24 : Peu apres la dite fregate de Genes s'alargua de la reale du bacha).
Empr. à l'ital. allargare (lat. largus) attesté comme verbe trans. au sens de « mener (un bateau) vers le large » dep. av. 1304, Plutarco volgar, BATT. t. 1 1961, — à l'emploi pronom. « (d'un bateau) s'éloigner de la terre » au XVe s., LUCA PULCI, Ciriffo Calvanco, l. 1, st. 516 ds TOMM.-BELL. 1939, s.v. :E, come savio, presto ebbe consiglio Di doversi allargar nella marina. Le fait que la 1re attest. soit une trad. du Traité de Piloti et l'allus. à Gênes dans la seconde confirment l'orig. ital. (VIDOS 1939, p. 185; BARB. Misc. loc. cit.).
L'hyp. d'une orig. prov. (FEW, DG) fait difficulté, l'a. prov. alargar signifiant seulement « agrandir, relâcher, ouvrir » sans emploi mar. (RAYN., s.v. larg); le prov. mod. alargar terme mar. (MISTRAL) dér. du prov. mod. larg « haute mer » semble de formation récente.
BBG. — BARB. Misc. 6 1928-32, pp. 289-291. — BÉL. 1957. — BOISS.8. — FÉR. 1768. — GRUSS 1952. — JAL 1848. — PRÉV. 1755. — WILL. 1831.

alarguer [alaʀge] v. intr.
ÉTYM. 1420, pron.; ital. allargare, du lat. largus « large ».
❖
♦ Marine. Vieux.
1 Aller, se mettre au large, s'éloigner de la côte ou d'un navire. → Gagner le large.
2 Laisser porter, manœuvrer de façon que le vent devienne plus largue.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • alarguer — ALARGUER. v. n. Se mettre au large, s éloigner de la côte ou de quelque vaisseau. Alargué, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ALARGUER — v. n. Se mettre au large, s éloigner de la côte ou de quelque vaisseau. Il a vieilli. ALARGUÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ALARGUER — v. intr. T. de Marine Se mettre au large, s’éloigner de la côte ou de quelque vaisseau. Il a vieilli …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • alarguer — (a lar ghé) v. n. 1°   Gagner le large, s éloigner de la terre ou d un autre vaisseau. Il a vieilli en ce sens. 2°   Porter plus largue, c est à dire manoeuvrer de telle sorte que le vent devienne plus largue.    Il se conjugue avec l auxiliaire… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • large — [ larʒ ] adj., n. m. et adv. • XIe ; lat. largus « abondant; généreux », a remplacé latus, à cause de longus « long » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la largeur. Une large avenue. Chapeau à larges bords.… …   Encyclopédie Universelle

  • navigation — [ navigasjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. navigatio 1 ♦ Le fait de naviguer, de se déplacer en mer à bord d un navire. Navigation maritime, au long cours, au cabotage. Navigation hauturière, côtière. Navigation de pêche, de commerce, de plaisance. « les… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”